Subtittle By GigaWatt
Translated and Resync By : Irfan Oxy
Tunggu! Tunggu sebentar. Ayolah!
Ayo Bangun!
Kau ada di mana, Charlie? Yang lebih penting lagi, mana uangku?
- Kau berutang padaku 30 Ribu Dollar. - Jack, jack, Jack, Aku akan membayarmu! Jadi aku...
Ini bukan Jack! Aku Bill Panner!
Kau juga berutang pada Jack? Charlie, Bayar aku lebih dulu!
Bill. Ini bukan masalah, kawan. Aku sudah dapatkan uangmu. Ada padaku sekarang.
Mengapa kita tidak bertemu saja di...Ee...
...,... Aku di .... Aku ...
- Tapi Charlie, Suara telponmu kurang kedengaran. Halo? - Aku kehilangan suaramu...
Aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan...
Hey, Tuan. Apa itu Ambush?
- Ya. - Bolehkah kami melihatnya?
- Kau ingin melihatnya? - Ya.
Tunggu sebentar!
Ini...
...adalah Ambush. Bangun, bangun!
- Robot apa yang dia lawan? - Sebenarnya dia akan melawan...
Wow, wow, Gadis kecil. Apa yang kau lakukan?
Bolehkah kami berfoto dengannya?
Tentu! Bayar lima Dollar.
Kau mau lima Dollar? Benarkah?
Tidak, Aku mau lima Dollar secepatnya.
Ayolah, bung!
- Baiklah, Aku cuma bercanda. Tiga Dollar! - Terserah!
- Bagaimana kalau 2,50 Dollar? - Kau menyebalkan!
Ini kota yang sangat menyenangkan, bukan?
Selamat datang, Bapak dan ibu sekalian, Di Pertunjukan San Leandro 2020!
Silahkan duduk di tempat masing-masing. Kami hampir siap memulai pertunjukan ini!
Ayolah, Aku diberitahu kalau robotku akan bertarung dengan benda seberat 800 Pon di sini.
Itu bukan 800 Pon, bodoh.
Charlie "Bocah Serba Bisa" dari Kenton. Waktu selalu jahat padamu kawan.
- Ricky, kita punya masalah besar di sini. - Pelan saja, Koboi.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sedang menatap langit-langit di tengah kota Sam Houston.
Sepertinya kau akan merasakan pukulanku di wajahmu.
- Apa kita bisa bicara di sini? - Ya. tunggu.
Kita sudah sepakat kalau petinjuku akan melawan benda seberat 800 Pound untuk tiga ribu Dollar.
- Apa aku benar? - Ya, Benar sekali tuan.
Sedangkan banteng itu beratnya sekitar 2.000 Pon.
Baiklah, aku akan beritahu kau sesuatu.
Robotmu tak bisa melawan, dan kau tak akan dibayar! Bagaimana dengan itu?
Menyingkirlah dari sini!
Bagaimana kalau kita buat ini lebih menarik? Robotmu akan melawan bantengku, naikkan taruhan!
- Berapa banyak? - Dua puluh ribu Dollar, pemenang mengambil semuanya.
- Dua puluh ribu Dollar. kau punya 20 ribu? - Ada di berangkas Truk ku.
Baiklah, Charlie.
Kesepakatannya 20 Ribu Dollar, tapi bila kau kalah dan melarikan diri,
Aku akan datang padamu dan menghajarmu habis-habisan.
Kau tahu kalau aku bisa melakukannya karena aku sebenarnya sudah melakukannya!
Semua yang kau lakukan di ring, kau bertahan seperti seorang gadis kecil. Mari kita berjabat tangan.
Baik. jabat tangan dan pow (meledak)! Cukup seperti itu. Kau mau menari lagi?
Beri dia selamat! Beri dia keberuntungan! Dia butuh keberuntungan. Ayo semuanya!
Jangan sentuh banteng itu!
Hadirin sekalian, aku mau bertanya,
Apa ada penggemar robot tinju di sini hari ini?
Sekarang, dengar, teman-teman, aku mengerti!
kita semua tidak bisa pergi ke Dallas.
dan membayar 300 Dollar untuk menyaksikan pertandingan, Liga Robot Tinju Dunia.
Jadi, aku putuskan untuk membawa pertandingan robot tinju...
...di sini, di pesta kecil kita di San Leandro!
Bagaimana menurut kalian semua?
Bapak dan Ibu-Ibu, Kuperkenalkan pada kalian...,...
Aaaambush!
Ayo kita lakukan!
Baiklah, Bocah Besar!
Dia bocah yang besar, bukan?
Berputarlah. Biar mereka lihat betapa indahnya dirimu.
Tunjukkan pada mereka beberapa demonstrasi.
Lihat itu! Dia menunjukkan beberapa tehnik kungfu pada kita.
Ya, Bocah besar.
Penantang Ambush untuk hari ini, adalah juara ke dua musim lalu
Di kompetisi banteng paling liar
Bapak dan ibu-ibu sekalian,
Black Thundeeeer!
- Ayo kita lakukan! - Ayo kita mulai hal ini.
Sekarang kau lihat kemampuanku?
Ya, sobat. Tunjukkan kemampuanmu!
Angkat dia, angkat dia!
Ambush melakukan smackdown pada banteng itu.
Masih banyak lagi yang kupunya, bocah besar. Kita baru saja mulai!
OK. Lompat, sekarang!
Ambush, menghajar telak Black Thunder,
tapi saat kau melewatkan bantengnya, Kau akan mendapat tandukan.
Kau suka itu. Aku tahu. Kau suka itu.
Berbaliklah!
Ricky! Ricky, hentikan permainan ini!
Ayo! Kita masih bermain. Cukup melompat! Lompat!
Itu dia. Ayo!
Ricky, cukup! Cukup!
Aku tidak bisa mendengarmu diantara suara robotmu yang sedang dihancurkan.
Bunuh! bunuh! bunuh!
Ayo, ayolah, bangun!
Bangunlah! Ayo!
Tidak!
Ayo, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Hadirin sekalian, mari kita sambut juara kita hari ini.
Di Acara Pesta Tahunan San Leandro 2020.
Terima kasih sudah datang kemari,
dan sampai jumpa di lain kesempatan, karena ini akan kembali diselenggarakan.
Hei! Hei! Berikan kaki itu!
Tentu. Untuk lima dolar!
Boo-yah!
Yuuuuhuu...! Baiklah! Itu tadi sangat menyenangkan, Bapak dan ibu sekalian, bukan?
Aku akan menagih uangku, Charlie. Kuharap kau memilikinya.
- Semuanya katakan "hey!" - Hei!
- Semuanya bilang "ho!" - Ho!
Bagaimana kalau ini? Bagaimana kau melakukannya tadi, robot kecil?
Kunciku, sialan!
Selangkah lagi dan aku akan menghajarmu sampai mampus.
Charlie, sabar!
Aku tidak akan membayarmu. Pertarungan itu curang. Robot terakhirku kubiayai sendiri.
- Dengarkan saja kami. - Apa kau ingat Caroline Fallon?
Dia mantan pacarku. Aku belum pernah bertemu dengannya sepuluh tahun ini. Apa yang dia inginkan?
Tidak ada. Dia meninggal.
Apa kau ingat Max Kenton?
Dia anakku. Dia mestinya sudah sembilan tahun.
- Sebelas Tahun. - Sebelas. OK.
Apa dia juga mati?
Tidak, dia baik-baik saja. Itu sebabnya kami di sini.
Persidangan ini dilaksanakan untuk menetapkan status perwalian...
Atas Max Kenton, usia 11 tahun.
Ibu, Almarhum Caroline Fallon. Ayah, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, Anda bibi anak itu.
Ya. Seperti yang telah kuberitahu pada anda, suamiku, Marvin, dia orang kaya,
Dan kami sanggup memenuhi semua kebutuhan hidup Max.
Aku menghargai hal itu, namun menurut hukum negara Texas, mesti ada pengakuan tertulis ....
dari keluarga wali...
...Charles Kenton, yang mesti ikut di sidang perwalian anak ini,
dan kami mengharapkan kedatangannya ...
Tidak! Aku perlu sebuah robot baru sekarang.
Aku punya pertandingan besar untuk Ambush sabtu depan.
Aku harus tampil dengan sesuatu yang baru.
Si Bocah bising mau dijual? Di masanya, Si Bocah Bising itu tak terkalahkan.
Berapa harganya? Itu harga yang bagus. Apa yang salah dengan dirinya?
Aku bisa menanganinya.
Aku tidak memilikinya.
Charles Kenton melepaskan semua hak-hak perwaliannya setelah anak itu lahir.
Aku bisa memenuhi kebutuhan hidup Max.
Silahkan Charles Kenton.
Charlie, ya. Aku...Aku..
Aku kemari untuk menandatangani beberapa surat pelepasan hak perwalianku.
Untuk wali anak saya.
Itu sebabnya aku kemari. Apa aku perlu ada di sini?
Charlie.
Apa kau masih ingat aku?
- Debra, adik Caroline. - Ya, Debra. Apa kabar?
Tuan Kenton. Silakan duduk!
Yang Mulia, apa aku dibolehkan menemui keponakanku?
Ya, Anda dipersilahkan.
- Bagaimana dengan Anda, Tn. Kenton? - Apa?
Anda bisa menghabiskan waktu sebentar dengan anak anda, jika Anda berkenan.
- Dengan anak itu? - Ya, anak itu. Anakmu.
- Max. Anakmu? - Baiklah.
Kau sudah lama bekerja dengan robot sehingga kau tampak seperti mereka.
Sayang, tunggulah di sini. Aku akan segera kembali.
Manfaatkanlah waktu bersamanya, Sayang.
Yang mulia, aku berharap, saat ini,
Aku diperkenankan memanggil pengacaraku.
Silahkan!
Ayolah. Ayo. Kau datang juga rupanya.
Dia akan berada di panti asuhan.
Tidak, mereka akan mencarikannya keluarga yang baik. Muda. Enerjik. Ya.
Terima kasih, Michael. Akan kulakukan. Baiklah!
- Marvin Barnes. Aku suami Debra. - Benar, ya.
Debra sangat ingin mengadopsi Max.
- Aku pun berharap demikian. Tapi ... - Tujuh puluh lima ribu dolar.
75.000 Dollar? Kau serius?
Masalahnya adalah ...
... Kami mesti ke Italia musim panas ini.
dengan teman lamaku bersama istrinya.
Dua bulan di Tuscany dan berkeliling di sana.
hanya kalian berempat. Kedengarannya bagus.
Kami akan kembali ke New York pada akhir Agustus.
Pada bulan Agustus? kalau begitu Seratus Ribu!
- 100.000 Dollar? - Kau mendengarku.
- Kau gila. - Namun belum segila istrimu.
jika kau bilang padanya aku menyerahkan anak itu karena aturan negara Texas.
Ini salah satu cara orang untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan di sini.
Jadi, inilah yang akan kau lakukan!
Kau akan memberitahu istrimu Aku hanya akan menandatangani hak perwalian padanya.
Jika aku bisa menghabiskan musim panasku bersama anakku dulu.
Katakan saja padanya bagaimana perasaan bersalahku.
karena menjadi seorang ayah yang mengerikan,
Aku ingin bersama putraku dan membuat sedikit ikatan batin antara ayah dan anak. atau semacamnya.
Dia akan percaya, kau bisa jadi pahlawan dan semua orang bahagia.
Baiklah. Jangan bilang apapun mengenai uangnya ke Debra, kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku akan memberimu 50 ribu malam ini Saat aku antarkan Max
dan 50 ribu selebihnya setelah kami kembali pada bulan Agustus.
dan kau antarkan dia pada kami di New York.
Senang berbisnis denganmu.
Yang Mulia, aku senang kita semua bisa meluangkan waktu
Untuk membuat keputusan yang terbaik buat semuanya.
- Senang? - Ya, ini aku.
Aku akan membeli Si Bocah Bising. Aku sudah punya uangnya.
Bawa dia ke Sasana Tallet dan aku akan menemuimu di sana.
Halo?
Bailey?
Beberapa orang kemari dengan robot yang kau beli,
dan baunya seperti bencana bagiku.
Senang juga berjumpa denganmu.
- Harus kuakui kau sangat cantik. - Berikan itu Charlie.
Ya Tuhan, aku harus mandi. Kau mau memandikanku? Ayolah.
Biar kuperjelas tentang ini.
Seseorang yang menyeramkan datang bersama robot dalam kotak.
Dan duduk di luar sasanaku selama dua jam.
Itu membuatku berasumsi kalau kau...
Melakukan transaksi ilegal di depan pintu rumahku,
Bagaimana kau akan membayarnya bila Ambush baru saja dihancurkan?
Uang itu dalam perjalanan kemari. Alihkan saja perhatian mereka.
Sudah kulakukan. Dan sangat melelahkan.
- Kau memang yang terbaik. - Ya? Benarkah?
Itu sebabnya kau membeli robot seharga 45.000 Dollar saat kau berutang padaku 6 ribu dollar untuk biaya sewa?
- Karena aku yang terbaik? - Tiga Ribu.
Tidak. Enam Ribu karena ada seorang pria dengan banyak uang yang ingin membeli tempat ini.
Ayolah. Benarkah kau ingin menjual sasana ayahmu?
Jika kau tidak membuat perjanjian sewa, aku tidak punya pemasukan dan aku tidak akan punya pilihan.
Ayahmu akan memanjat keluar dari kuburnya dan akan menghajarmu...
- Jika kau menjual tempat ini. - Ayahku akan keluar dari kuburnya...
dan menghajarmu habis-habisan.
Bailey?
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan lakukan itu.
- Jangan apa? - Jangan lakukan hal itu.
- Tidak, kau suka hal itu. - Tidak.
- Ya. - Tidak, aku tidak suka hal itu.
Dulu aku menyukainya. Sekali. Sangat Singkat. Sekarang aku hanya mau uang.
- Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak peduli.
Marvin.
Uangmu sudah datang.
Marv.
Lima puluh ribu, seperti yang dijanjikan.
Ini semua nomor kami dan info kontak di seluruh Eropa.
Jadi semuanya sudah tertera di sini.
Jadi Marvin memberitahuku kali ini kau butuh waktu bersama Max.
- Ya. - kau melakukan hal yang tepat,
dengan memberikan hak asuh padaku.
Caroline pasti berharap demikian.
Jadi, Bawa dia kembali ke New York pada tanggal 27 Agustus.
Itu kesepakatannya.
OK, ayo kita ke tempat Max. OK? Mari kita jemput Max.
Tidak apa-apa. Kau ke sebelah sana dan akan kubukakan Max pintunya?
Hei. Max. Sampai jumpa lagi, sobat!
Max, kami akan bertemu lagi pada akhir musim panas nanti, sayang.
Aku Charlie.
Sudah lama sekali. Kau tahu, aku...
- Kau mengacaukanku. - Ucapan yang bagus.
Apa kau tahu ke mana mereka akan pergi?
- Italia? - Ya, Italia.
Jadi bagaimana bisa aku terjebak di sini bersamamu?
Tenang, Nak. Kau punya kehidupan yang lebih baik di depanmu.
Charlie!
Orang itu marah. Dia sudah mau pergi.
- Apa Marvin yang memberikanmu uang itu? - Ini, bayar dia!
Aku akan segera ke sana, oke?
- Hei! - Hei!
- Aku Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Jadi itu dia ... - Ya, itu dia. Putraku.
Jangan khawatir akan hal itu, oke?
Aku melihat kalian berdua dan ...
Pergilah dan tolong masukkan Noisy ke dalam toko! Terima kasih!
Kau akan tinggal di sini bersamanya sementara aku keluar sebentar.
- Berapa banyak yang dia berikan padamu? - Tidak. Kau datang di saat yang tidak tepat.
Tidak, katakan padaku. Aku mau tahu.
Lima puluh ribu, OK?
Dia memberiku 50.000 Dollar untuk menandatangani hak asuh padanya.
Kau bisa diam sekarang?
Kau menjualku?
Bukan seperti itu.
- Benarkah? - Ini hanya untuk merawatmu.
Berikan setengah uangnya padaku dan kau tidak perlu melakukannya.
- Dan kau akan ke mana? - Berikan saja padaku. Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah janji pada bibimu, aku akan mengantarmu ke New York pada akhir musim panas nanti.
Sekarang kau mengkhawatirkan Bibi Debra?
Kau menjualku untuk 50 Ribu Dollar. Kau berutang padaku setengahnya!
Aku sudah tidak punya uang! Aku menghabiskan uangnya untuk membeli sebuah robot. Uangnya habis! OK? Habis!
Aku muak dengan ini semua.
Baiklah. Apa yang kita dapat?
Noisy Boy (Si Bocah Bising) sudah tiba.
Banyak sekali sticker penerbangan dan labelnya .
- Dia sudah mengelilingi seluruh dunia. - London, Jepang, Brazil, Sao Paulo ...
Dia Belum pernah ke Amerika Utara dalam dua tahun ini.
Mungkin itu sebabnya kau dapat harga yang murah, jenius.
Sudah putuskan untuk tinggal ya?
Hai. Ini Bailey. Dia yang akan menjagamu selama beberapa minggu ke depan.
Aku ingin kau mengurus anak itu selama beberapa minggu.
- Aku masih ingin separuh uangnya. - Apa kita mau membahasnya lagi?
Apa ada robot petinju sungguhan di sana?
Noisy Boy salah satunya. Kau pernah mendengar tentang dia?
Tentu saja. Dia pernah melawan Rubicon untuk memperebutkan sabuk juara WRB pada tahun 2016.
Astaga, dia luar biasa.
Baju baja komposit Nya sudah diganti. Coba kita lihat apa dalamnya masih bagus.
Aku sudah menyaksikan pertarungannya dengan Rubicon sebanyak 20 kali.
Dia seharusnya mengalahkannya di ronde ketiga,
Tapi Rubicon beruntung dengan hak besar dan memenangkan pertandingannya.
Tenang saja, nak, dia di pihak kita.
- Tidak lucu. - Agak lucu.
Kau tahu dia punya pengenal suara, bukan?
- Tidak, dia tidak memilikinya. - Dia tidak memilikinya saat di Liga.
Saat Noisy bertarung di Brasil, mereka seharusnya menyertakannya.
Orang-orang Brasil sangat antusias membicarakan robot.
Kanan, kiri, pukulan atas!
Tidak bekerja! Kanan, kiri, pukulan atas!
Aku sekarang tahu kenapa harganya sangat murah. Yang kita punya ini sampah.
- Biar kulihat apa aku bisa memperbaikinya. - Lihat betapa hebatnya dia.
Beri aku waktu sebentar. Biar aku lihat sesuatu!
- Kenapa kau tidak bilang pada mereka untuk memeriksanya dulu? - Tenanglah!
Migi! Higagi! (Kiri! Kanan!)
Wow... Apa itu? Apa itu bahasa Jepang?
Appa Gato Nigai! (Pukulan Kanan Bawah! Pukulan kiri bawah!)
Biar kulihat apa aku bisa merubahnya ke Bahasa Inggris.
Bagaimana kau tahu bahasa Jepang?
Video game.
Kau bermain video game dalam bahasa Jepang?
Permainan Jepang selalu lebih baik.
Berikan itu padaku!
Dia sudah beralih ke bahasa Inggris, dan aku rubah matriks perintah-Nya.
Mereka memasang Pra Ioada, dengan banyak kombinasi.
Daftarnya mestinya ada di sini.
Top salvo!
Apa yang kubilang?
Gravity One Downtown!
Aku manusia dengan sedikit keberuntungan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bailey, bantu aku untuk mengangkutnya ke truk. dan aku akan dapatkan uangmu.
- Beri aku kuncinya. - Aku pergi denganmu.
- Tidak, kau tidak boleh. - Mengapa tidak?
Karena aku tidak ingin kau bersamaku, OK?
Aku ikut denganmu atau kau akan memancing kuncimu di got.
Terserah padamu. Kau pilih yang mana, orang tua?
Ya, Tuhan. Itu nyaris saja, bukan?
- Jangan lakukan itu lagi. - Itu menakutkan bagimu, bukan?
Jangan lakukan ini lagi?
masuk! cepat masuk! Berikan dulu kuncinya padaku.
Tunggu sampai aku masuk ke dalam truk. Terima kasih, ayah.
Kendaraan yang bagus.
Pasang sabuk pengamanmu dan jangan bicara!
Aku ambil semua taruhannya!
Terus jalan. Tetap di dekatku!
Charlie Kenton kembali ke rumah!
- Baiklah, baiklah. - Ayolah, Bung!
- Apa itu Noisy Boy? - Kau tahu itu.
Itu Noisy Boy!
Noisy baru dari Jepang. bersama robot-robot dari sana.
- Kau yakin ingin bertarung malam ini? - Apa yang kau punya?
Dia bisa mengalahkan semua robot di sini. Kau tahu itu.
Kau bisa bertaruh dulu di bawah sana.
Taruhannya Lima ribu dollar.
Seribu dollar bila robotmu bertahan di setiap ronde.
Bertarung sampai mati!
Tidak! Berikan padaku pertunjukan utamanya.
- Ayo. - Ini Noisy Boy.
Robot asli Tak Mashido.
Dia adalah Petinju Liga Robot Dunia. Ayolah!
Kau mau melawan Midas?
Lima puluh ribu taruhannya, pemenang mengambil semuanya.
Lima puluh? Sungguh, 50? Sekarang kau yang bilang.
Dengar, dengarkan! Tidak, lihat aku!
- Dengarkan! - Beri aku waktu sebentar.
Kita ikut pertandingan kecil dulu, menghasilkan sedikit uang lalu pergi!
Pertama, Di sini tak ada "kita"!
Kedua, dia akan mengalahkan Midas, dan aku akan menghasilkan banyak uang!
Kami akan menantang Midas!
Malam ini, acara utama kita!
Kuperkenalkan pembunuh berdarah emas!
Dia orang yang tangguh!
Diprogram untuk membuat rasa sakit!
Aku persembahkan pada anda semua Midas yang Perkasa!
Melawan robot ...
,... Bocah besar yang pernah ikut di WRB!
Dia telah keliling dunia, Namun kini dia telah kembali,
dan dia siap untuk membuat kehebohan!
Kemunculan pertama setelah penantian yang panjang ...,
Dialah Si Noisy Boy!
Crash Palace,
Kalian siap menyaksikan pembantaian?!
Mari kita meraup banyak uang! Ayo!
Kita saksikan Midas melawan Noisy Boy.
Noisy Boy menantang Midas.
Anda sudah menunggu sepanjang malam ini Di Crash Palace untuk menyaksikan pertarungan ini!
Tinju tajam kanan!
Kau lihat itu?
Banyak uang, banyak uang dalam satu malam. Dalam semalam!
Ayo! Ini belum berakhir. Ayolah!
Salvo Atas! Pukulan api!
- Ya! Ayo, Noisy! - Mudah bukan?
Tinju Kejutan!
Jangkau dia. Trisula Shogun!
Ayo kita habisi dia. Gravity Slam, atas!
Dia benar-benar hebat!
Full Metal Feud! Serang!
Pukulan Kidal! Revolusi Kesakitan!
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau jangan lari dariku! Kau tidak bisa lari dariku!
Bangunlah!
Itu ilegal!
Ini Dunia Bawah Tanah. Tak ada aturan!
Sekarang kita lihat serangan Midas.
Tidak, tinju atas!
Teruslah di sudut, dan melawanlah seperti seorang pria!
Dia akan terbunuh di sana!
Itu headsetnya! kau bilang lewat itu dan beritahu padanya apa yang mesti dia lakukan!
Perisai Panik!
Itu dia. One-Two Overload!
Tidak, tidak. Tinju penghancur!
- Pukulan ke Lima! - Rasakan itu!
Jotos, jotos!
Pukulan sudut Kanan!
Dia baru saja meludahi wajah Midas?
Tidak, kau tidak boleh meludahi wajah Midas!
Waktunya untuk berpesta, Crash Palace!
Gunakan tangan kirimu!
Noisy berusaha bertarung dengan satu tangan!
Tapi Midas menyudutkannya, dan dia benar-benar terpojok!
Tidak, tidak! Bangunlah!
Rasakan ini!
Pindah! Keluar dari sudut!
Midas! Midas! Midas!
Seseorang siap untuk dihancur leburkan!
Aku punya sesuatu untuk Kalian! Kalian siap?
Selamat malam! Ini kemenangan telak buat Midas.
Dan Noisy Boy berakhir sudah!
Ini menyebalkan. Kau lapar?
Aku menyimpan apa yang tersisa dari perangkat suara Noisy.
Selebihnya, cuma sampah. Aku harus mencari robot baru.
Aku harus mencari mainframe. Apa?
- Aku benci hamburger. - Anak mana yang tidak senang burger?
Baik. Jatahku banyak. ini, minum ini!
Kau seharusnya tidak melakukan pertarungan itu.
Benarkah? Benarkah? Terima kasih, jenius.
Apa kau pernah berpikir sebelum kau bertindak?
Kau tidak tahu bagaimana melakukan pertarungan tadi.
Kode kombinasinya, kau tidak tahu separuh artinya.
Kau hanya menyertakannya dan menghancurkannya.
- Kau tidak memberinya kesempatan. - Dia tidak sehebat itu.
Noisy Boy adalah robot yang hebat.
Dulunya. Dulunya dia robot yang hebat waktu di Liga, sampai hari ini.
Tapi lihat di sekitarmu. Ini adalah tempat dimana robot hebat berakhir.
Jadi kau mau membuangnya begitu saja.
Itu yang kau lakukan, bukan? Mestinya banyak yang mesti kau simpan.
Wow!
Ini akan jadi malam yang panjang.
Jika kau mau tidur di dalam rumah, tutup mulutmu dan masuk ke mobil!
Jangan menatapku seperti itu. Masuk ke dalam mobil!
Mereka memberiku 400 Dollar untuk kepalanya.
Kau tinggal di sini. Aku akan mencari suku cadang.
Aku ikut denganmu. Minuman ini membuat jantungku berdebar-debar.
Jika aku duduk di truk ini sendiri, kepalaku akan meledak.
Terserah. Ikutlah kalau begitu!
Tempat Pembuangan!
Mundur! Mundur!
Baiklah, terus jalan!
Ini lampu sorot yang otomatis, tapi kau harus menggunakannya di saat yang tepat,
Jadi tetap di dekatku!
Tidak apa-apa.
Ayo, ayo! Ayo!
- Kita akan tertangkap. - Ayo.
Tenang, tenang. tenang, tenang.
Cepat, cepat. ke bawah sini! Ayo, ayo, ayo!
Robot berada di sisi timur. Kita harus cepat dari sini.
Begitu kita tiba di dalam, Jangan nyalakan lagi lampu sorotnya. Cepat! Cepat!
- Ini dia. - Apa yang kita cari?
Semuanya. Apapun yang bisa digunakan untuk membuat robot petarung.
- Hei, lihat. - Apa?
Ini sangat kecil.
Ya. Ini sebelum kau lahir.
Itu Generasi pertama, Robot petarung yang pertama.
Mereka didesain menyerupai kita. Seperti manusia, menjadi lebih baik.
Gila, semuanya berubah dengan cepat. Simpan itu dalam gerobak.
- Apa yang berubah? - Pertanyaan yang bagus. Petinju. Manusia Tinju.
- Tinju manusia tidak dipakai lagi. - Kenapa?
Karena uang mengalir terus. Orang ingin melihat banyak pembantaian, tontonan yang lebih memuaskan.
Ada tehnik bela diri di Brasil, Gracies, Machados,
Ju-Jitsu, Muay Thai, dan banyak tehnik di antaranya.
Pertarungan yang lebih keras dan uang yang banyak.
- Lihat ini. - Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tidak buruk. Cermat sekali.
Kau masih punya jiwa petarung, tubuh manusia,
Jadi kau tidak bisa memberikan pada orang-orang apa yang sebenarnya mereka inginkan:
Kebenaran, Larangan untuk tidak melakukan kekerasan.
Langkah logis berikutnya,
Singkirkan manusia dan biarkan mesin yang saling membunuh.
Apa kau merindukannya?
- Tinju. Apa kau merindukannya? - Hati-hati.
Apa? Aku ingin tahu.
Hati-hati, kau ada di tepi tebing!
Jatuhnya sangat dalam. Jika kau jatuh, kau pasti akan ...
Charlie, tolong aku!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Jangan bergerak! - Aku terkait di lengan robot.
Tunggu! Tunggu! tenang saja, perlahan. Berikan tanganmu. pelan dan perlahan.
Sangat perlahan. Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat aku! Lihat aku!
Bagus! Aku mendapatkanmu! Kau tak perlu takut. Aku memegangmu!
- Itu sangat jauh! - Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
Berikan tanganmu yang lain. Pelan dan perlahan.
Berikan tanganmu yang satunya perlahan-lahan. Pegang. Ayo. Jangkau!
Lihatlah aku! Kita akan melakukannya bersama-sama.
Kau dan aku. Lihat aku. Bagus.
Satu ... dua ... tiga!
Bagus. Aku mendapatkanmu! Aku memegangmu. Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Kau aman. Kau selamat.
Baiklah, aku mendapatkanmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kemari. Awas. Awas!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sudah bilang itu berbahaya.
Hati-hati. Kita masih ada di tepi.
Charlie, aku rasa robot utuh di sini.
Memang kenapa? Ayo kita pergi. Ayo.
Aku akan membawanya. Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia tidak menyelamatkanmu. Aku yang menyelamatkan nyawamu. Ayo kita pergi.
Bawa saja gerobaknya ke tepi. Aku akan memakai winch untuk mengeluarkannya.
Kau mau sampah ini? Ambil sendiri keretanya. Aku pergi dari sini.
Ini yang tersisa dari Noisy Boy?
Cuma ini.
Kepalanya bukan perhiasan yang bagus di depan Crash Palace.
- Itu tidak lucu. - Ayo kita membuat robot, kau dan aku.
Ide bagus. Kau bangkrut. Aku akan di sini sendirian.
- Kau melewatkan kesempatan baikmu. - Kita akan merangkainya bersama-sama.
Kau ahli dalam hal ini. Banyak hal yang bagus di sini.
- Tak Ada apapun di sini. - Ada. Lihatlah.
Semuanya cuma sampah ... cuma sampah.
Kau tak akan ikut di permainan ini lagi.
- Ini cuma sampah. - Baik. Aku tahu. Ini cuma sampah.
Jangan berteriak padaku!
- Kaulah masalahmu. - Apa artinya itu?
Aku sudah lama bersamamu di sini Charlie.
Di ring, di luar ring, dan di masa-masa kritismu, dan aku lelah.
Ayahku menginvestasikan semua yang dia punya untuk karir bertinjumu. Kami menyukaimu ...
Dia mencintaimu seperti keluarga sendiri. Dan ini adalah rumahnya.
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya. Itu rencanaku.
Apa rencanamu?
Kau sudah melakukannya, bukan?
Kau sudah tamat bukan? Karena aku sangat yakin, Charlie.
Tak ada yang tersisa dariku.
Baiklah.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Robot yang dibawa anak itu tadi malam. Maukah kau melihatnya untukku?
Kumohon ...
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya. Dia Generasi Dua, tapi mirip.
Aku menemukan sel tenaga yang sesuai, dan Aku menghubungkannya dengan remot G-2 tua ini.
Kau bisa menggerakkannya, tapi dia parah.
Mungkin aku bisa menjadikannya teman berlatih menghasilkan uang darinya.
Hentikan!
Itu robotku!
Aku butuh waktu semalaman untuk menyeretnya keluar dari sana. Dia punyaku.
Dia punyamu? Ya. tapi suku cadang di dalamnya punyaku!
Idiot seperti kalian harus tahu apa dia masih punya tenaga cadangan untuk dipakai bertarung.
Apa yang telah terjadi padamu?
Waspadalah. Mundur!
Sepertinya dia punya fungsi meniru. Itu sangat jarang.
Dia bisa mengingat gerakanmu dan menyimpannya dalam memorinya.
- Apa ada sesuatu di sini yang bisa kita gunakan? - Tidak banyak.
Ada Gerobak ...
Ada gerobak yang Aku pakai untuk mencuci trukku.
Gunakan itu dan bersihkan dia. Baunya seperti sampah.
Cuci juga badanmu, saat kau ada di sini. Kau bau.
Aku mengalihkannya ke sistem remot. Ini sangat dasar.
Arahkan saja kemari untuk mengemudinya dan membuat dia berjalan.
- Kau bermain video game, kan? - Tentu saja.
Caranya sama, hanya yang satu ini adalah robot yang beratnya ribuan pon.
Keren!
"Atom."
Namanya Atom. Bisakah kita menyertakannya untuk bertarung?
Aku rasa dia dulunya bukan robot petinju.
Dia G-2, dibuat pada tahun 2014 awal. Dia robot untuk latihan.
Mereka telah menciptakan robot yang seperti ini...
yang bisa menjadi cermin gaya bertarung dari robot lainnya.
OK, jadi kita bisa menggunakannya dalam pertarungan?
Apa kau tidak dengar? Dia robot latihan.
Diciptakan untuk menerima banyak pukulan, Tapi tak bisa digunakan untuk bertarung.
Kau bisa menjual suku cadangnya.
- Kau bisa membuatnya bertarung? - "Kenapa tak kau lakukan sendiri?"
Ya Tuhan, kau tidak mau menyerah, ya?
kau mau aku memasukkanya dalam pertarungan brutal sampai dia hancur?
Aku lihat kau sangat takut saat di Crash Palace.
Tempatmu mempertarungkan Robot ini akan membuatmu kencing di celana.
Sempurna. Kau akan membuatnya bertarung.
Anak keras kepala.
Kejutan, kejutan.
Ayo kita jalan-jalan.
Apa kau mengerti?
Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku.
Kau mengenal Charlie sejak lama.
Sangat lama. Kami berdua dibesarkan di sasana ini.
Ayahku, dia yang melatihnya.
Itu mereka. Itu Charlie.
- Seperti apa dia? - Sebagai petinju?
- Seperti itu. - Dia sangat istimewa.
Dia gesit, tangguh.
Tidak pernah menyerah, tidak takut.
Kemari. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Aku punya artikel di surat kabar Phoenix tahun 2007
Saat Charlie bertarung dengan Nico Tandy, Sang juara bertahan.
Kau menyaksikan pertandingan Nico Tandy?
Ya. Charlie harusnya jadi lawan pemanasan, sebuah kemenangan yang mudah.
Nico bahkan tidak seharusnya berkeringat, Namun ...
... Tidak ada yang memberitahu Charlie hal itu, jadi dia terus menerjangnya.
Lihat ini.
Ini Charlie.
Pertama, Nico menyepelekan kekuatan lawannya.
Tapi Charlie terus menerjang, dan saat itulah Nico tampak ketakutan.
- Benarkah? - Ya. Benar.
Dia bermain-main dengan Nico.
Sang Juara bertahan, juara dua di dunia,
dan Charlie menari dengannya.
Charlie bagaikan meliuk-liuk di atas kanvas malam itu.
Dia seperti hantu. Nico bahkan tak mampu melihat gerakannya.
Tapi aku bisa.
Dia menakjubkan.
Dia sangat menawan.
Jadi apa yang terjadi? Apa Charlie mengalahkan Nico Tandy?
Tidak, Nico Tandy menghajarku dengan telak di babak 12. Dua kali.
Pukulan keduanya yang membuatku pingsan.
Kau punya poin yang lebih tinggi.
- Hingga ronde ke 12. - Nico Tandy membunyikan bel kekalahanku.
dan menjadi juara dunia yang terkalahkan selama tiga tahun.
- Dia meng-KO mu? - Ya. Dan juga petinju lainnya.
Dan Kau juga meng-KO banyak petinju.
- 24 dan 19. Itu bukanlah sebuah karir. - Tapi setiap pertandingan selalu KO.
- Ya. - Menang atau kalah, pertarungan belum berakhir.
- Hingga seseorang menyerah. - Hingga seseorang menyerah.
- Orang tuamu yang mengajarkannya padaku. - Gila aku tak percaya kalau dia yang mengajarkanmu.
- Siapa lagi lawanmu? - Kemasi barang-barangmu.
Tidak perlu. Apa kau bertarung demi gelar?
Ya, kau juga. Kita pergi sejam lagi. Cepat.
Wow. Ini.
Simpanlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku suka anak itu.
Dia menyukaimu.
- Apa yang kukatakan kemarin ... - Tidak, tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Aku berangkat ke Atlanta malam ini
untuk mencari rekanan atau mencari uang untuk membeli robot baru.
Itukan yang kau inginkan? Aku boleh pergi?
Ya, itu yang aku inginkan.
Baiklah.
Facebook : irfanoxy@yahoo.com
Hey! Hey! Lihat!
Sang juara ada di sini. Zeus ada di sini.
Ya.
Zeus! Tak ada yang pernah bertarung sampai dua ronde dengan monster ini. Dua ronde!
Sang juara mempertaruhkan Sabuk Kejuaraan Dunia Robot Sejatinya malam ini.
Dia mungkin akan mendapat lawan yang sepadan.
Zeus, Robot petinju terhebat sepanjang masa. Selamanya. Akhir cerita. Selamat malam!
- Sangat keren. Ini sangat keren. - Apa?
Cepatlah.
Baiklah .Dengarkan! Aku harus pergi mencari Finn.
- Aku ingin kau tetap di sini! ok? - Baik
Menyingkir dari jalan. Sang juara mau lewat. Zeus akan lewat.
Minggir, minggir. Juara mau lewat.
Farra Lemkova, putri dari ayah pendiri tim Zeus.
Mereka bilang ayahmu mendanaimu dan kau adalah otak di balik kesuksesan Zeus.
Kau sangat baik,
tapi kutekankan, otak di balik kesuksesan Zeus ialah Tak Mashido yang hebat.
Apa yang anda lakukan untuk memikat si penyendiri yang jenius, mantan anak ajaib.
dan bisa dibilang perancang robot terbaik dalam sejarah olahraga tinju robot...
Keluar dari masa pensiunnya?
Mengapa bukan kau yang menanyakannya sendiri?
Apa ini ciptaan terhebat dari Tak Mashido?
Zeus luar biasa dan terus berkembang selama pertempuran.
Dengan sistem operasi adaptif nya,
dia menganalisa pola dan mencetak ulang gerakan bertarungnya dengan cepat.
Bagiku sendiri dan Joe Sixpack di luar sana, apa kau pernah mengatakan....
Aku sudah bilang, aku tidak peduli apa yang terjadi di Ring ...
... Hasil dari setiap pertandingan tak bisa diprediksi.
Apa yang dilihat Zeus ...
... Ia bunuh!
Sangat keren.
Aku tidak akan berbisnis denganmu.
Aku hanya butuh istirahat di sini.
Kau punya robot tua di trukmu. Kau selalu punya sesuatu di dalamnya.
Aku punya robot latihan tua, Tak bisa digunakan bertarung.
Apa yang mesti kulakukan dengan itu?
Kebun binatang. Bawa dia ke kebun binatang! Ada pertarungan di sana besok.
Robotku bahkan tak mungkin bertahan di kebun binatang.
Aku hanya perlu sedikit pinjaman.
Apa?
- Kau serius, Charlie? - Pinjaman.
Beberapa ratus ribu saja. Berapapun yang kau punya.
Kau tahu pasti akan kukembalikan.
Aku mengenalmu, dan banyak yang seperti dirimu, kawan ...
... Kau adalah taruhan yang sangat buruk, kawan.
Benar, ya.
Apa kau melihatnya? Itu yang tersisa dari Axelrod.
kau dari mana saja? Aku sudah bilang untuk tetap di sini.
Kau harus melihatnya. Zeus, sangat menakjubkan!
- Menakjubkan, ya? - Tak bisa dipercaya.
Dia menghajar Axelrod dengan pukulan yang sangat cepat. Itu sungguh luar biasa.
Axelrod bahkan tak bisa melancarkan pukulan. Dia bahkan tak bisa bertahan di ronde pertama.
Itu yang kau kira sebagai tinju?
Zeus hanya mengalahkan robot sampah yang diberikan padanya?
Axelrod bukanlah robot sampah. Itu yang sekarang disebut tinju.
Aku nikmati dan aku menyukainya karena aku termasuk di dalamnya.
Kau termasuk di dalamnya? Kau dan robot latihan G-2mu?
Dia lebih dari itu. Jika kau memberinya kesempatan bertarung Kau akan lihat.
Kau beruntung, Nak. Ada tempat menyenangkan yang disebut kebun binatang.
Besok sore, Kau akan mendapat pertarunganmu.
- Bagus. - Dan itu akan menjadi akhir dari segalanya.
Aku bilang aku benci hamburger!
Ini burrito!
pukulan kanan atas.
pukulan kiri atas.
Tekuk lututmu! dan angkat kedua tanganmu!
Sekali lagi. Tekuk lututmu! Lau angkat kedua tanganmu!
Kau tidak tidur semalaman?
Ya. Aku membersihkannya.
Aku menggunakan modus bayangannya untuk memprogram beberapa gerak bertarung dan menyelaraskannya ke remote.
Ya. Aku lihat pukulan ganda yang kau tunjukkan padanya.
Itu tehnik yang mematikan.
Ayo kita lakukan.
Mari kita sarapan dulu.
Kau tahu kalau kau membawanya pulang ke rumahnya yang damai, bukan?
Kita akan lihat.
- Biar aku tangani ini. - Charlie Kenton. Ini Max.
Kingpin. Panggil aku Kingpin.
- Baiklah, Kingpin, jadi ... - Berapa bayarannya untuk satu ronde?
Apa kita sedang berwisata?
Baiklah. Dia bisa melawan robotku Metro.
Aku akan memberimu seratus dolar untuk satu ronde selama dua menit.
- Ambil saja. - Tiga ratus.
Seratus Bocah kecil, aku akan memberimu 100 Dollar hanya untuk bertarung dengan Metro.
Bagaimana kalau 500 Dollar untuk dua ronde?
Dua ronde. Nak, ia tidak akan bisa bertahan untuk satu ronde.
- Bagaimana jika dia bisa? - Dia tidak akan bisa.
Anggap saja dia bisa.
Jika dia masih bisa berdiri setelah satu ronde...
... Aku akan memberimu seribu dolar.
Diam!
Tapi bila ia tewas di sana, junior ...
... Aku akan simpan serpihannya.
Ambil seratus saja.
Sepakat!
Kita sepakat. Kita sepakat!
Ayo!
- Seharusnya kau terima yang seratus saja. - Kita akan mendapatkan Seribu Dollar.
Ya, jika dia menang.
Kau mau aku yang kendalikan?
Dia robotku. Biar aku yang kendalikan!
Ini bukan video game. Ini kenyataan.
Kau bilang dia akan pulang dengan serpihan. Apa bedanya?
Baiklah.
Aku bisa.
Ayo kita lakukan! Mari kita lakukan!
Ayo kita lakukan seperti Ping-pong di Hong Kong!
Bunyikan belnya! Bunyikan belnya!
Jangan perhatikan Atom. Perhatikan lawan.
Perhatikan kakinya. Dia ingin menyudutkanmu.
Sudah kubilang untuk mengawasi kakinya. Ayolah.
Itu pukulan palunya.
Apa kalian melihatnya?
- Ayo! Pukul dia! - Jangan berteriak padanya, kendalikan dia.
Putar kanan. mundur selangkah.
Merunduk.
- Terima kasih. - Diam! kau tidak membantu!
Sebenarnya, aku rasa ya.
Pukul ke belakang. Kau lebih cepat darinya. Terus bergerak. Hindari dia.
Keluar dari sudut itu. Terus bergerak! Hindari dan ayun!
Bagus! Sekarang kau mendengarku.
Dia bisa menerima pukulan. Aku sudah bilang. Robotmu bisa menahan pukulan.
Kau harus hindari kunciannya. Atau ini akan jadi akhir bagimu.
Aku sedang mencobanya!
Tiga puluh detik!
Tiga puluh detik... itu Setengah menit.
Setengah menit! Terus bergerak! Bergerak saja!
Waktumu 20 detik!
Kau bisa dapat seribu Dollar. Dua puluh detik. Biar kuambil alih!
Bergerak, kalau begitu. Bergerak!
Ayo.
Bangun, Atom! Bangun, Atom!
Hitung bersamaku! Hitung bersamaku! Satu!
- Bangunlah! - kau tahu kalau kau sedang bicara dengan mesin?
Empat! Lima! Enam!
Bangunlah, Atom!
Dia bangkit! Dia bangkit!
Ya! Ya!
Aku akan luruskan!
Aku akan luruskan hal ini! Ayo, kemari.
- Ini seribu dolar ... - Ya, seribu.
... Diganda atau tidak sama sekali Dia tidak bisa melanjutkan beberapa ronde lagi.
- Ya, terima kasih. - sepakat. Ganda atau tidak.
Bocah kecil ini setuju! Kita kembali bertanding! Kami bertanding kembali!
Apa kau gila? kau membuang seribu dolar!
Dia hampir tak bisa berdiri di sana.
Dengar. Aku sangat membutuhkan uang itu.
Aku tahu. Ayo kita bekerja.
Yesus.
- Lihat itu. Lihat itu! - Aku tahu.
- Akan kuatasi. - Itu kegagalan sistem!
- Aku tidak mengerti ini. - Dia akan jatuh.
- Ya! - Tidaaaaak!!!
Mulai hitungannya!
Mulai Hitungannya!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh!
kau berhasil! Kita berhasil! Wow!
saatnya untuk pergi. Ayo. Bawa robotmu.
Aku tahu, aku tahu! Aku tahu! Aku tahu!
King Pin, Bayarlah!
Ya, ya, ya. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
- Kami memenangkannya! - Ayo kita pergi. Ayo, cepat.
- Ya? - Aku punya pertarungan untukmu.
Sabtu malam. taruhannya empat ribu Dollar. Tujuh ribu kalau dia menang.
Empat ribu? Diterima. Ayo kita pergi!
Hei Bailey, ini aku. Dia menang.
Bisakah kau percaya itu? Robot anak itu menang.
Aku tahu.
Senang? Oh, Tuhanku. Ya.
Dia hampir kalah. Dia mengalahkan mimpi buruknya.
Jelasnya ...
Aku hanya ingin kau tahu.
Jotos, jotos, pukul!
Aku rasa kau harus menggerakkan kakimu.
Kakimu. Kaki.
Gerakan yang bagus, Nak.
Sudah berapa lama kau di luar sini?
Lihat ini.
Kuhabiskan sepanjang malam untuk melakukan sesuatu yang aku pikir luar biasa.
Sangat menakjubkan. Jika ini berhasil, kau tahu?
- Kau tahu kalau remotnya rusak? - Ya.
Aku menghancurkannya. Membuangnya. Kita tak memerlukannya lagi.
Mengapa kau melakukannya?
Aku harus merangkai yang baru.
Tapi aku bisa menggunakan frame putar dari Ambush
dan mengambil papan sirkuit dari Noisy Boy (Bocah Bising),
dan berfungsi.
Dia tidak tahu apa-apa, tapi bekerja. Itu benar-benar bekerja.
Apa yang bekerja?
Aku harus menyalakannya.
Jotosan kiri, Jotosan kanan!
Jepang!
kau menaruh pengendali suara Noisy ke Atom?
- Cukup cerdas, nak. - Cerdas?
Ini jenius!
Ini bisa menjadi hal yang paling luar biasa dalam sejarah dunia!
Tenang, jagoan kecil. Wow! Apa kau minum semua soda itu?
Aku masih punya beberapa. Aku ingin kau mengajarinya bertinju.
Apa kau bercanda? Dia belum bisa menerima perintah suara Noisy.
Ya. Jadi dia butuh gerakanmu. Perintahmu.
- Kita harus memulainya. - Lupakan saja Nak.
Kau dulu seorang petinju.
Kemarin di kebun binatang, kau bisa lihat sesuatu terjadi bahkan sebelum itu terjadi.
Aku sudah lama tidak naik ring. Sekarang aku tidak mau memulainya lagi.
- Siapa yang akan mengajarinya bertarung? - Kau sudah lakukan yang terbaik.
Kau tidak butuh aku. Maaf.
Yang tadi itu sangat keren, Tariannya.
Kau harus melakukannya Sabtu malam nanti.
- Jangan mengejekku. - Aku serius.
Sebelum pertandingan, saat kalian naik ring, kau harus melakukannya.
Tidak mungkin aku menari dengan robot di tengah kerumunan penonton tinju.
Apa kau bercanda? Ini hanya pertunjukan.
Orang hanya ingin melihat sesuatu yang mereka belum pernah lihat.
Dengar. Ingatlah para legendaris tinju.
kau kira Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
Mereka semua punya julukan.
Mereka punya ciri khas. Mereka semua punya bakat.
Dan kau? Kau mungkin tidak punya banyak robot, tapi dengan tarian itu, kau punya bakat.
dan juga, kau masih anak-anak. Orang suka dengan anak-anak.
- Berapa umurmu? Sembilan? Sepuluh? - Aku 11 Tahun.
Ya. Tunggu apa kau yakin umurmu 11 tahun?
Ya. Aku yakin usiaku 11 tahun.
Intinya adalah orang-orang ingin melihat itu.
Kau sungguh tidak main-main denganku?
Aku tidak main-main denganmu. Mereka akan menyukainya.
- Baik. - Tapi ...
- Apa? - Aku tidak akan melakukannya kecuali kau membantuku.
Aku tidak bisa menari. Kau saja yang menari.
Tidak. Bertinju.
- Oh, aku tahu. - Aku memprogram robotnya.
- Kau mengajarinya bertinju. - Dan kau menari.
Dan kau menari.
- Ya. - Ya?
Setuju.
Sepakat.
Ini akan sangat keren.
Bagus!
Kau akan memukul robot yang lebih besar. Kau harus memukul kepalanya.
Bagus sekali!
Bagus.
Kau juga, pak tua?
Ayo. Ayo kembali bekerja.
Bagus! Ayo kita lakukan lagi.
Bagus. Tiga-pukulan beruntun.
Beruntun.
Sekali lagi. Sekali lagi.
Lebih cepat! Lebih cepat! Bagus!
Kau bahkan tak kehabisan napas. Aku suka itu.
Mari kita lihat gerakanmu.
Itu bagus.
Facebook : irfanoxy@yahoo.com
Berputar! Pukulan kiri! Pukulan kiri!
Bagus. Ingat itu.
Pukulan atas!
Pertarungan yang hebat, sobat.
105,5, WRUT, siaran rumah untuk tinju robot.
Penelpon kedua, apa ceritamu untukku?
Pernahkah kau dengar tentang robot kecil bernama Atom?
Oh, ya.
Aku dan sahabatku melihatnya tadi malam, dan dia menari.
- Apa kau bilang? "Menari"? - Kau mendengarnya.
Dia menari sebelum bertanding dengan anak kecil.
Dan penonton suka dengan mereka berdua.
Kau bisa tahan dulu ceritamu?
Aku punya daftar robot yang dia kalahkan.
Chaos. Wall Street. Jack mata satu. Tak ada yang meragukan dari daftar itu, kan?
Atom melawan mereka semua, dan mengalahkan mereka semua.
Robot ini cepat! Dia bisa mengelak dari robot yang lebih besar, itu gila!
Tidak diragukan lagi. Aku beritahu kalian, para pendengar, ingat nama ini:
Atom. benar, A-T-O-M. Robot ini mesti ditonton.
- Pertarungan yang menarik, Tuan. - Terima kasih, terima kasih.
Pertarungan yang hebat.
- Kalian memberikan pertunjukan yang bagus. - Terima kasih.
Kami ingin mengundangmu di Pertandingan kami,
Virgin America Spectrum Detroit, Jumat malam.
Baik. Apa? Itu WRB ... Itu pertandingan Liga.
Memang benar. Bagaimana menurutmu sobat? Kau siap untuk beraksi?
Sangat siap!
Ini pertandingan biasa, tapi pertandingan Liga. Jadi...
Aku hanya ingin kau santai. Aku ingin kau santai.
Tidak panik. Jangan tunjukkan keteganganmu.
Jika kau tegang, Maka semuanya akan kacau.
Apapun yang kau lakukan, bersenang-senanglah, bersenang-senanglah. Kau harus santai, Kau mengerti?
Kita sudah datang sejauh ini tidak untuk tegang dan mengacaukannya.
Kita akan bersenang-senang, dan kita tidak akan panik!
Kita harus cekatan, dan kita bisa memberinya pelajaran.
Aku telah menunggu seumur hidupku untuk sampai ke sini. Kita akan ...
Aku beritahu. Percaya padaku Saat aku bilang jangan panik. Kau paham?
- Ya. Aku paham. - Bagus.
Anda diundang ke ruangan Lemkova. Sialahkan ikuti aku.
Apa itu? Katakan sekali lagi.
Ruangan Lemkova. Ruangan Zeus.
Tentu. Ya. Ayo kita pergi ke kamar sang juara. Tentu.
Wooow!
- Saudara sekalian, aku Farra Lemkova. - Ya. Aku Charlie Kenton, dan ...
Dan itu, tentu saja, dia Tak Mashido.
Astaga. Itu Tak Mashido.
Aku tahu kalian punya pertarungan penting malam ini, jadi aku langsung saja....
Aksinya jauh dari perkiraanku. Sangat menyenangkan. Aku menyukainya.
Sangat menyenangkan ... Wow. Itu majalah yang bagus.
Lihat ini. Kau mau tanda tangani? Apa kau keberatan?
Aku ingin membeli robotmu.
Dia robot latihan yang bagus untuk Zeus. Dan untuk itu aku bersedia membayarnya.
200.000 Dollar.
- Setuju! - Dia bukan untuk dijual.
- Tentu saja. Kami bisa menjualnya... - Dia bukan untuk dijual.
Waktu kalian 15 menit sebelum bertanding dengan Twin Cities,
Liga robot yang brutal.
Jadi, kutegaskan, tawaranku berlaku sampai bel dibunyikan.
OK. Dan kutegaskan pula, dia bukan untuk dijual!
Tidak sekarang, tidak untuk selamanya.
Beri aku waktu sebentar untuk membereskannya, oke?
Tak, apa kabar? Max!
Jadilah orang pintar. Aku tahu kau menyukainya,
Tapi dalam 20 menit mungkin tak ada yang akan tersisa untuk kau cintai.
- Pikirkan tentang itu. Ambil tawarannya. - Kau pikirkan saja sendiri.
Mengapa dia menginginkan Atom? Karena dia berbeda dari robot lain!
Ya, dia berbeda. Dia kecil, lemah,
- Dan dia akan dihajar habis-habisan. - Dia petinju.
Kita mengajarinya bertinju. Kau mengajarinya untuk naik ring!
- Itu sangat berarti. - Aku juga memikirkan hal itu.
Aku rasa itu senilai 200 ribu Dollar. Dua ratus ribu Dollar.
Kita bisa melewati ronde demi ronde malam ini.
Lihat aku!
Tapi itu tidak akan terjadi.
Aku punya jadwal pertandingan.
Hadirin sekalian, malam ini!
Pertandingan Kejuaraan Robot Sejati.
Akhirnya diselenggarakan di Detroit
Virgin America Spectrum!
Malam ini, di pertandingan pembuka kita,
Tiran berkepala dua,
Twin Cities!
Penantang Twin Cities, di tinju profesional pertamanya.
Berasal dari tempat yang tidak diketahui,
Atom!
- Kerja bagus, bos. - Terima kasih.
- Kau sudah mengalihkannya ke mode bertarung? - Tentu saja.
- Robot itu sulit ditaklukkan. - Atom bisa melakukannya.
Lihat di sana. Kau lihat orang-orang dengan perangkat pengendali itu?
Mereka mengendalikan semua yang dilakukan oleh robot mereka.
Mereka mengawasi sistem nya,
melihat apa yang dilihatnya, Dan melihat perkembangan pertandingannya.
Ini bukan pertandingan yang biasa kita lakukan.
Kita sudah berusaha. Tapi ini Liga. Bertahan semampumu.
Jadi apa yang mesti kita lakukan?
Kita bertarung dengan cerdas, kita bersabar. Dan berdoa.
Serius, berdoalah.
Siap!
- Siap! - Angkat tanganmu.
Petarung siap! Mulai!
Maju!
Mengelak! Kanan! merunduk. Kanan, kiri! Berlindung!
Merunduk! Berputar ke kiri!
Sial!
Menghindar ke kiri! Menghindar ke kanan! Bertahan! Bertahan!
- Apa yang terjadi di sana, Charlie? - Dia menerima banyak pukulan.
Angkat tanganmu!
Keluar dari sudut itu! Cepat!
Dia akan terbunuh di sana! Katakan padanya apa yang mesti dilakukannya!
Dia punya dua kepala, kaki dengan jangkaun jauh, dan tak punya titik lemah.
Dia pasti punya kelemahan. Cari!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bahu kanan, bahu kanannya, bahu kanannya! Dia punya kelemahan!
Dia punya kendala di bahunya saat dia memukul dengan tangan kanannya!
Kita menemukannya! Lihat? Itu dia!
Merunduk! Berputar! Geser ke kiri! Berputar! Satu, dua!
Mundur! Mundur! Mundur! Menghindar ke kanan!
Ayo, Charlie! Kalahkan dia!
Kita harus mendekatinya karena jangkauannya jauh!
Kiri badannya! Kanan badannya! Kiri badannya!
Ya, itu berhasil!
Tetap merunduk! Kiri! Kanan! kiri!
- Mode pemprograman ini tidak berfungsi. - Kiri! Tinju kanan! Menghindar!
Tinju kanan atas! Pukulan kiri atas! Menghindar ke kiri! Pukulan kanan!
- Habisi dia, Atom! - Ini dia gerakan yang istimewa dari Charlie.
Tiga-pukulan beruntun ke badannya! Luar! Dalam! Serang!
- Dua-satu-dua! - Dua-satu-dua.
Tetap di dekatnya! Terjang bagian kanan!
Jangan biarkan dia lolos. Kanan badannya! Pukulan kanan di kepalanya!
Sistem kita rusak!
Kalahkan dia, Atom!
Ini tidak mungkin terjadi.
- Kalahkan dia, Charlie! - Putar kiri!
Putar kanan!
Habisi dia!
- Lakukan! - Pukulan kanan atas!
Yaaaa!!!
Dia roboh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita mengalahkannya!
Dia gugur! Dia gugur!
Ya!
Ke sudut!
Ke sudut! Sudut!
Kemenangan!
Dalam waktu satu menit, 47 detik.
Di ronde pertama,
Atom telah mengalahkan ...
Aku ingin berterima kasih kepada semua yang datang pada malam ini!
Robot kecil kami dari tempat sampah punya kesempatan bertanding di Liga.
Bagaimana menurut kalian?
Dan hal terakhir yang ingin kukatakan untuk seoarang gadis istimewa yang namanya tidak ingin disebutkan.
Farra Lemkova!
Dengan dalih membeli robotku dengan uangmu untuk mengontrol olahraga ini ...
- Sudah cukup! - Aku belum selesai.
Mengapa tidak memberi bocah kecil ini kesempatan terbaiknya?
Karena aku yakin jika kau memberinya kesempatan, dia akan memberimu kejutan!
Tidak maukah kalian melihat bocah ini.
mendapat kesempatan di Kejuaraan Robot Sejati?
Aku menantang Zeus untuk bertarung!
Kapanpun, dimanapun, di mana saja!
Kau sebutkan tempatnya! Kami akan ada di sana!
Aku akan menunjukkan pada kalian pertarungannya!
Atom, Atom, Atom ...
Itu langkah yang buruk, dengan menantang Zeus seperti itu.
Itu satu sangat bagus.
Banyak orang ingin menyaksikan pertandingannya.
- Kau memang benar. - Kau dengar anak ini? Astaga!
- Pertarungan yang bagus, sobat. - Terima kasih, Bung.
- Lihat ini. Mari kita rayakan. - Ya.
- Baiklah, 70-30, bukan? - Ya, 70 untukku dan 30 buatmu.
- Itu sangat bagus. - Itu sangat lucu.
- Aku sudah bilang kita tidak mesti menjualnya. - OK. Tidak, tidak, tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Katakan siapa yang benar? Katakan "Max benar."
Baiklah, baiklah. Baiklah!
- Kita tim yang bagus. - Tidak, tidak. Max benar.
Itu sungguh luar biasa. Terima kasih, Twin Cities.
- Kita sudah siap? - Ya.
- Baik ayo kita lakukan. - Hi, Charlie!
- Ricky, aku tadi ingin meneleponmu. - Oh, ya?
Aku sungguh ingin menelponmu.
Jangan khawatir tentang itu.
Itu pertandingan yang bagus.
Selamat pada kalian berdua. Itu sangat bagus.
Itu pertarungan yang menakjubkan. Itu pekerjaan yang bagus, anak muda.
- Ayolah, bung. - Apa?
- Kau serius? - Kau pikir aku bercanda?
Sudah aku bilang aku akan mengejarmu menghajarmu?
Dia pikir itu lelucon. Bagaimana menurutmu? Itu bukan lelucon.
Anakku ada di sini. Dan aku punya uangmu. Kita tidak punya masalah.
Ya! Aku yakin kau punya uangnya,
tapi kurasa kita tahu ini bukan hanya mengenai uang, bukan?
Baiklah. Berapa yang kau mau? kau mau 25, 30? Kau mau 30 Ribu?
- Aku punya uang tunai di sini. - Ya, baik.
Ayo kita kabur Max! Lari! Lari! Lari! Lari!
- Lari! Ayo. Cepat! Cepat! - Tangkap dia sekarang!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Kemari!
Hei, Ricky.
Itu uangnya! Lepaskan dia!
Hentikan!
Ambil semua uangnya. Ambil semuanya.
Temanmu itu memang sampah, nak.
Dia ayahku!
Yah. Sepertinya ini sedikit pelajaran di kehidupannya.
Nah, kawan, kita sudah memberinya pelajaran.
Sama seperti dulu, Charlie!
Ayo, nak.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku. Maaf.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Max, hanya ...
Apa karena Farra? Dia meneleponmu, bukan? Kita akan bertanding melawan Zeus.
Ini bukan tentang Zeus. Aku sudah memikirkan semua ini, dan ...
- Aku... - Max!
Max?
senang bertemu denganmu.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Lebih baik jika kau pergi bersamanya sekarang.
Kita telah dipukuli, jadi kau menelponnnya untuk datang menjemputku?
Dia sudah dihajar. Aku sudah bilang dia tidak bisa merawatnya!
Ya. Aku meneleponnya. Lihat kita. Kita berantakan.
Kita baik-baik saja. Dia bisa pergi!
Atom bertarung dengan baik. Kita bisa mengembalikan uangnya.
Charlie, kumohon!
Hanya ...
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, kumohon, jangan.
Jangan! Jangan! Jangan!
Kumohon! tolonglah!
Percaya padaku nak. Ini yang terbaik, oke?
Aku tahu, kau merasa kaulah yang benar, tapi sebenarnya tidak.
Kau masih muda. Kau tidak mengerti.
Lihat aku, percaya padaku!
Dan menurut hukum dia punya hak asuhmu, jadi apa yang mesti kulakukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak menginginkan uangmu, Marvin.
Max, kami punya kolam renang sendiri.
dan kami punya bak mandi air panas dan banyak mainan hebat yang menyenangkan untuk dimainkan.
Apa kau tidak ingin memainkannya? Itu akan menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Dia tak mau bicara denganku, jadi terima kasih untuk itu, Charlie.
Aku akan menunggu di mobil.
Kau tidak mau bicara, baik. Aku yang akan bicara.
Kau mau aku bilang apa? Maaf?
Kau tahu sejak awal ini akan terjadi.
Kau memutuskan untuk pergi.
Kau pikir aku, kau, dan sebuah robot kecil dari tumpukan sampah...
yang akan bepergian menuju matahari terbenam?
Tidak, kau lupa siapa aku!
Kau layak mendapatkan yang lebih baik...
... Dari pada aku.
Maukah kau mengatakan sesuatu, tolong?
Aku sudah mencobanya. Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin kau bertarung untukku.
Cuma itu yang aku inginkan.
Jangan tanya!
Jadi ini tentang Max.
Lebih baik seperti ini. Marv dan Debra punya uang. Max sudah siap.
Apa kau tidak lihat cara dia memandangmu?
Seperti itulah tatapanku pada ayahku.
Bahkan sekarang aku akan memberikan apa pun untuk merebutnya kembali.
Ayahmu istimewa. Dia berada di sisimu sejak kau lahir.
Sedangkan Aku? ayolah. Aku mengacaukannya.
Aku mengacaukannya.
Saat Max lahir aku hanya ...
... Panik.
Namun terkadang itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Aku tidak tahu di mana harus memulainya.
- Ya, kau tahu itu. - Tidak.
- Kau tahu. - Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
Seribu dua ratus mil hanya untuk sebuah ciuman?
Ini sepadan. Ini sepadan.
Pergi dan bawa dia kembali, Charlie.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Dengar, aku tahu kau mengira aku meninggalkanmu,
dan kurasa aku memang melakukannya.
Lalu kau menjualku.
Charlie.
Kau tidak punya urusan di sini.
Itu benar. Kau punya hak asuh. Dia milikmu.
Dan aku tahu, aku sudah melakukan kesalahan pada anak ini, namun jika kau mau mengizinkanku ...
... Aku hanya ingin melakukan satu hal yang benar.
Benar.
- Kita tadi sampai di mana? - Kau menjualku.
Benar, ya, itu terjadi.
- Tunggu, apa? - Lalu kita dihajar.
Dan kau tidur di rak truk, dan itu mengerikan.
- Dan berbahaya. - Benar-benar berbahaya.
Maksudku, aku tahu. Ya Tuhan. Maafkan aku.
Itu sebabnya kau datang? Untuk mengatakan maaf?
Tidak. Maksudku, ya. Ya.
Tapi tidak. Tidak, Aku datang untuk memberitahumu kalau aku mendengarmu.
Aku mengerti. Aku sedikit terlambat, tapi aku mengerti.
Aku tahu kau punya masa-masa sulit, dan mestinya aku ada di sana menemanimu.
Aku mestinya ada di sana.
Ibumu adalah ...
Dia keren, bukan?
ya.
Dia yang paling keren.
Ya, memang.
Dan aku menyesal dengan ... apa yang terjadi padanya.
Dan aku tidak bisa memutar kembali waktunya, Max,
tapi aku ada di sini sekarang ...
... Dan jika kau mau, Aku siap untuk bertarung.
Kita bisa melawan Zeus.
Apa?
Tidak, tidak, bukan kita.
"Kau" kau bisa melawan Zeus.
Jadi bagaimana menurutmu, Debra?
Bisakah kami melakukan satu hal terakhir?
- Semalam saja. - Cuma itu yang kami butuhkan. Terima kasih.
Kita mungkin akan dihajar, tapi setidaknya kita akan bertarung dengan berani.
Ya? bagaimana menurutmu?
Selamat Datang di Arena New York Bing dalam Kejuaraan Dunia Robot Sejati.
Tim, ini adalah pertandingan yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Zeus, juara WRB yang tak terkalahkan,
Melawan sang Bintang yang sedang Bersinar "Atom".
Sang juara bersedia menerima tantangannya.
Diluar arena terjadwal dari "Liga Robot"
Dan diputuskan untuk memberikan ke penonton pertarungan antara Sang David Vs Goliath.
Sekarang, Tim, bantu aku. Apa tim zeus sudah gila?
Robot petinju terhebat sepanjang masa.
Memberikan kesempatan bertanding ke robot G-2 dengan nama Atom?
Nah, Herb, jika kau bertanya ke Tak Mashido, Tim Zeus mungkin sudah gila.
Sekarang, dia mungkin terlihat tenang saat dia memasuki arena.
Tapi dia bukan apa-apa karena meremehkan pertandingan ini.
Kamera kami mencoba mengikutinya di minggu terakhir ini.
Lihat video ini. Mashido bahkan tidak pernah berhenti berkomentar di depan pers.
Ini adalah penghinaan atas kreasinya di pertandingan ini.
Sekarang, Max Kenton, pelatih Atom, harus melakukan lebih dari sekedar menantang Zeus.
Dia akan melakukannya untuk umum.
Tantangannya menjadi virus dan menjadi mimpi buruk bagi sang juara tersebut.
Tak perlu diragukan lagi. Dan aku pikir tim Zeus tahu persis apa yang mereka lakukan.
Mereka pasti tahu. Ayolah.
Memberi kesempatan juara pada orang lain dari tempat yang tidak diketahui.
Dan penantang dari barang "rongsokan ini". telah melakukan hal yang luar biasa.
Dan menilai dari kerumunan ini, Aksinya ternyata berhasil.
Kita tidak mungkin menang, bukan?
Kita lihat saja.
Sang penantang sedang berjalan untuk menuju arena,
Kau bisa mendengar kehebohan yang terjadi di sini.
Atom telah tiba ke WRB dengan kekuatan penuh.
Dengan gayanya, yang banyak orang bilang mirip manusia.
Itu jarang kita saksikan sebelumnya di pertandingan robot tinju.
Atom dan pelatih nya naik ke atas ring.
Dan ini tergambar jelas di ekspresi wajah Farra Lemkova.
Selamat datang di pertandingan besar, Junior!
Aku bertaruh antara ronde satu sampai lima atom tidak akan bertahan sampai satu ronde.
Siapa lagi yang mau bertaruh?
Aku juga mau bertaruh.
Hei, kau! aku juga mau bertaruh.
Apa kabar ... rekan?
Rekan?
Hebat. Bagaimana kalau seratus ribu Dollar? Apa itu lucu?
Seratus ribu untuk atom yang yang tidak akan maju ke ronde ke dua!
Kau membawa uang sebanyak itu?
- Ya. - Seratus ribu Dollar?
Begini saja. Ingat kursi 101, baris C,
Dan kau bisa membawa uangku ke sana ke tempat dudukku.
101, baris C? Seratus Ribu Dollar?
Kau dengar aku, kawan.
- Kawan? - Benar?
Anak rumahan!
Baiklah. Saatnya beraksi, bersiaplah.
Ayo, sayang. Ayo kita berangkat!
- Jangan pernah dipukuli. - Saatnya beraksi!
Tak pernah diancam.
Raja Arena,
penguasa para robot!
Berilah penghormatan pada Zeus yang perkasa!
Oh, sial!
Itu keren.
Ayo, cepat!
Hadirin sekalian.
Dalam pertandingan yang akan berlangsung selama lima ronde ini,
Dalam Kejuaraan Robot Tinju Dunia,
di sudut kanan saya, sang penantang, Atom!
Beraksi!
Dan di sudut kiri saya,
Juara yang tak terkalahkan di jagad ini.
dan juga di jagad yang dikenal dan tidak dikenal,
Zeus yang Perkasa!
Dan sekarang, Hadirin sekalian, apa kalian siap?
untuk sang "Robot Sejati"!
Ini yang kita tunggu!
bel dibunyikan dan kita sama-sama saksikan.
Para robot keluar dari sudut mereka.
Zeus meninju Atom, dan dia roboh.
Berdiri!
Sepertinya kita berada dalam klinik Sang Zeus.
Wasit Matt Geiger berada di atas ring untuk mulai menghitung.
Bangunlah!
Bangkit! Berdirilah!
Tapi lihat ini. Robot kecil itu kembali berdiri!
Untuk menerima serangan ganas yang kedua dari Zeus!
Atom jatuh untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari sepuluh detik.
- Dia terlalu kuat! - Itu baru robotku!
Bangkit Atom dan mulai permainannya!
Ayo! Tidak, kumohon Atom, bangkitlah! Kumohon!
Bangun! Bangun! Bangun!
Sekali lagi, Sang penantang bangkit!
Menghindar! Menghindar!
Atom semakin tersudut!
- Keluar dari sana! - Bergerak!
Pukulan Penghancur.
Angkat tanganmu!
Angkat tinjumu!
Hancurkan rongsokan kecil itu!
Keluar dari sudut!
Kenton putus asa mencoba untuk memerintahkan robotnya keluar dari sudut yang mematikan.
Cepat berdiri!
Selamat tinggal, Robot berlatih!
Mungkin ini akan membuat Zeus agak repot, tapi dia melakukannya lagi!
Atom jatuh untuk ketiga kalinya dan mungkin menjadi akhir malam ini.
- Berdiri! - Dua!
Tiga!
Atom, bangun!
- Bangunlah, Atom. - Bangunlah, Atom.
- Enam! Tujuh! - Bangun!
Delapan! Sembilan!
Aku tidak percaya ini! Dengan segenap kemampuannya, Robot kecil itu kembali bangkit.
Ayo, Atom!
Dia tidak akan bisa bertahan!
- Ayo, Charlie! - Tinju kanan atas!
Atom telah mendaratkan pukulannya!
Zeus terpaku saat dia dihantam tinju yang tidak dia lihat dari mana datangnya!
Bertahan!
Menghindar! Pukulan kanan!
Menghindar! Tinju kanan!
Pukulan kanan! Pukulan kanan! Pukulan kanan! Tinju kiri!
- Ayolah! Ayo! - Jatuhkan dia!
Untuk pertama kalinya dalam setiap dominasinya,
Zeus bertemu dengan robot yang pantang menyerah!
Teriakan penonton semakin tak terbendung! Zeus mengeluarkan segenap kemampuannya!
seperti yang kita saksikan di 15 detik terakhir ronde pertama!
Zeus menyudutkan Atom, dengan pukulan ganda melalui kedua tangannya!
Ke bawah, Ke atas, Seiring waktu yang semakin sempit!
- Angkat tanganmu! merunduk! - Terus bertahan! Terus bertahan!
Tinggal lima detik tersisa, Dan inilah pukulan mematikan dari sang juara!
Dan bel berbunyi! Aku tidak percaya ini. Entah bagaimana Atom mampu bertahan.
Kita akan menuju ronde kedua. Dan penonton semakin riuh!
Dia berhasil! Ya! Ke Sudut!
Kita harus keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini sekarang!
Kita keluar lewat sini. Ayo!
Baik, kau duduklah!
- Ayo, kawan. - Baiklah.
Aku akan kembali padamu, sayang!
Lepaskan tanganmu!
Kedua sudut sedang memperbaiki robot mereka.
Penonton datang kemari malam ini Berharap menyaksikan pembantaian,
Namun mereka malah menyaksikan perang!
- Kau siap? - Ya.
Baiklah. Cepat!
Apa yang terjadi?
Dia siap untuk segala kemungkinan yang terjadi. Dia akan baik-baik saja.
Apa selanjutnya?
Ronde ke dua.
Ronde kedua dimulai, dan sang penantang yang luar biasa, Atom,
Semakin menjauhkan sang juara dari uang taruhannya.
Zeus melempar robot kecil di Ring seperti kaleng!
Kenton menyuruh robotnya untuk terus menyerang sang juara!
Mereka masih tetap bertahan, saling melancarkan pukulan yang mampu memekakkan telinga!
Seluruh strategi diterapkan untuk menghancurkan lawan!
Logam menghancurkan logam. Baja menghancurkan baja!
Ini sangat-sangat sengit!
Penonton berdiri untuk menyaksikan kedua robot ini saling membunuh!
Sesuatu mesti dilakukan untuk meraih kemenangan!
Atom kembali jatuh!
Lampu menyorot kaleng sampah yang jatuh berdebum di pertandingan malam ini!
Dan sekali lagi, Atom kembali bangkit!
Kenton pasti merancang robot ini agar tidak kenal menyerah!
Pertengahan babak ke empat, dan Zeus mencari cara untuk mengakhirinya sekarang.
Sang juara tidak memberi ampun di detik-detik terakhir ini!
Atom terpojok di sudut ring, dan tampak kebingungan dan pusing!
- Angkat tinjumu! - Apa yang terjadi?
- Aku rasa pengendali suaranya rusak! Jadi dia tidak merespon! - Apa?
Zeus melancarkan tehnik lainnya, dan terus melancarkan pukulan ke tubuh Atom.
Tidak! Berhenti! Lakukan sesuatu!
Dia tidak bisa mendengarku!
Namun bel berbunyi, dan sekali lagi robot kecil ini telah mengejutkan dunia!
Kita tamat, Max! Dia tidak bisa mendengarku. Ini bunuh diri. Ini sudah cukup.
- Aku akan matikan pengendali suaranya. - Dia tidak bisa mendengarku!
- Ya, tapi dia bisa melihatmu! - Apa?
Kunyalakan modus bayangannya. Tunjukkan padanya apa yang harus dia lakukan.
Tanpa pengendali suara, Dia akan bergerak lebih cepat!
Tidak. Tidak mungkin!
Lihat mereka. Mereka panik!
Gadis kaya itu akan menggantikannya dengan sesuatu yang baru di sana!
Kau tahu kenapa? Karena mereka ketakutan.
Karena Atom bisa melakukan hal yang robot lain tak bisa lakukan.
- Tapi aku tak bisa melakukannya! - Ya, kau pasti bisa.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
Tunjukkan padanya apa yang mesti dia lakukan. Kau harus bertahan hingga ronde terakhir.
Jangan minta padaku. Jangan.
Charlie ... Kumohon. Aku mohon padamu.
Jangan memelas dengan tatapanmu itu!
Sial!
Ya!
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku tahu kau melihatku! Tapi aku tak yakin kau mengerti atau tidak,
Tapi aku tahu kau bisa melihatku!
- Kenton. Ikut atau menyerah? - Ikut. Beri aku waktu sebentar.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, jadi perhatikan gerakanku!
Perhatikan aku...
- Kau tahu, kau sedang bicara dengan robot. - Aku tahu. Diam!
Perhatikan gerakanku!
Pertarungan yang luar biasa terjadi malam ini,
Saat ronde kelima dan terakhir berlangsung!
Ayo, Atom!
Tunggu dulu. Apa kau melihat ini?
Charlie Kenton juga bertinju di luar ring!
Tampaknya Atom berfungsi sebagai seorang peniru.
Jadi, sebenarnya, itu Charlie Kenton!
Bertarung di ronde terakhir melawan Zeus ...
Itu tak membantu, karena Atom kembali terpojok.
Charlie Bantu dia! Lawan balik!
Belum saatnya!
Tak Mashido mengawasi sendiri pengendalinya agar Zeus tidak kalah,
Dia benar-benar berusaha untuk mengakhiri ini semua.
Harus kukatakan pada kalian, Sang juara terlihat kelelahan.
Robot itu tampaknya kehabisan tenaga.
Aku tidak percaya ini. Atom sedang mengejek Zeus.
- Beralih ke turbo! - Dia benar-benar minta dipukul.
Tolong lakukan sesuatu!
- Belum saatnya. - Tepat, Charlie. Belum saatnya.
Piston Nitro, sekarang!
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi!
- Lawan balik! - Belum saatnya!
Bertahanlah di sana!
Atom terpojok oleh serangan nitro yang beruntun dari Zeus!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tunggu! Tunggulah! Belum saatnya! Belum saatnya!
Zeus melambat!
Sang juara jelas sudah mulai kehabisan tenaga.
Charlie, kumohon!
Hei, Nak.
- Sekarang. - Sekarang!
Terus Hajar!
Jatuhkan si brengsek itu! Kalahkan dia!
Ya! Bagus sekali!
Lakukan sesuatu!
Menyingkir!
Ganti kemudi. Pindah ke manual.
Dalam gerakan yang mengejutkan, Tak Mashido mengoperasikan sendiri robotnya secara manual!
- Guncangkan tubuhnya! Dekati dia! - Kalahkan dia, Atom!
Lihat ini! sang juara berusaha mati-matian untuk tetap bertahan,
Namun Kenton tanpa ampun, menghujamkan pukulan demi pukulan ke tubuhnya!
Kiri! Kanan! Kiri! Kanan!
Sebuah pukulan atas oleh Atom! Dan Zeus akhirnya tumbang!
Robot kecil ini sudah berusaha maksimal malam ini!
Dan menampilkan sesuatu yang nyaris menghentikan detak jantung!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam! Tujuh! ...
Dia bangkit!
Zeus kembali bangkit, Namun Kenton dan Atom terus menghajarnya,
Mendaratkan pukulan demi pukulan!
Tak Mashido dan robot Supernya seperti tidak berkutik.
Zeus menghajar Atom dengan tangan kirinya, namun Kenton tidak takut!
Semuanya akan berakhir di sini!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
- Kenton berusaha menjatuhkan sang Juara ... - Tidak! Bel berbunyi!
Zeus diselamatkan oleh bunyi bel!
Menakjubkan, kita akan menunggu keputusan hakim!
Hadirin sekalian, setelah lima ronde berlalu,
Kita tunggu perhitungan angka dari Hakim pertandingan.
Hakim Nomor satu memberikan poin 47-48.
Hakim Nomor Dua memberikan poin 48-46.
Dan Hakim Nomor Tiga memberikan poin 47-46,
Pemenangnya masih milik Juara Robot Tinju Dunia,
Zeus!
Farra Lemkova,
Kau masih menang dalam pertaruhanmu malam ini.
Banyak yang bilang kalau robotmu menang angka namun kalah dalam pertarungan.
Dia tampak kesal.
Pertandingan ini lebih dari perkiraan kita semua,
Tapi hasilnya seperti yang diharapkan.
Kami menang. Zeus masih tak terkalahkan.
Ada komentar untuk kekalahan yang nyaris terjadi,
Yang dialami robotmu?
- Tidak ada. - Tidak ada komentar.
Max. Dimana Max?
Itu dia. Max.
Mereka menyebut robotmu sebagai "Juara Masyarakat."
Bagaimana pendapatmu?
Juara Masyarakat?
Terdengar bagus menurutku .
Ayah? Ayah!
Ayah!
Max! Max!
Aku ingin kau tahu...
Tidak, aku yang ingin kau tahu.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggulah di sini! Tunggu di sini!
Ya!
Subtittle By Gigawatt
Translated and Resync By : Irfan Oxy